What happens to the people who disappear from our lives? Claire Porter’s Chokecherries turns that question into a haunting and unforgettable folk ballad.